"Inkeri ja suomalaisuus". 12.05.2004
«Ингерманландия и финский национальный характер»
Nouse, Inkeri!
Pietari, 13.05.2004
Kuvat:
V.Ujviev ©2004
Design:
Dm.Guitor
©2004
«Inkeri ja suomalaisuus»
)
Toinen kerta pidettiin 12. toukokuuta Inkeri-taidekilpailu kukkavalokuvilla kauniisti koristetuissa Suomen Pietarin instituutin tiloissa. Kulttuuritapahtuman aloitteenpanija on IL:n Tyrön osaston puheenjohtaja Tatjana Bykova. Verrattuna edelliseen vuoteen tällä kertaa osallistujia oli
)
huomattavasti enemmän Pihkovasta, Tverista ja Permista saakka. Taidekilpailun teemana oli Inkeri ja suomalaisuus. Kilpaluun hyväksyttiin ihan kaikki mahdollista - musiikkiesityksiä, runoja, pikku näytelmiä...
Taidekilpailun kansainväliseen tuomaristoon kuuluivat mm. instituutin johtaja Jarmo Nironen ja konsuli Olli Kuukasjärvi. Runojen dramatisoinnissa parhaana oli lapsiyhtye Lelu (joht. Irma Pennanen) Pietarista, sen Kalevala-esitys sai
)
myös yleisön suurimman suosion. Runojen kääntämisessä ensimmäisiksi sijoittuivat Anatoli Dridzo (Pietari) ja Maija Hirvonen (Tver). Musiikkiesityksissä parhaimpina olivat solisti Eino Korbelainen sekä duetto Vitali Roihka ja Valentina Mullinen (kaikki Pietarista). Erittäin mielenkiintoiselta vaikutti Maija Sokolovan (Pietari) esitys, joka sisälsi sekä musiikkia että videopätkän. Mutta tämän vuoden Grad Prixin voitti Tamara
)
Strizhiusin johtama Suomen kielen ystävien klubi (Pietari), se esitti pienen näytemän inkeriläiselämästä. Taidekilpailussa oli paljon muuta mielenkiintoista, sekä esiintyjiä että yleisöä valloittivat isänmaalliset tunteet ja halu edistää suomalaista kulttuuria. Tärkeää, että kiplailijoiden joukossa oli eri-ikäisiä ihmisiä lapsista eläkeläisiin, mikä antaa toivoa suomalaisuuden jatkuvuudelle Inkerissä.
Wladimir Kokko
«Ингерманландия и финский национальный характер»
)
12 мая в Институте Финляндии состоялся 2-й творческий конкурс Инкери, здесь же была представлена фотовыставка цветов. Инициатором этого культурного мероприятия выступила председатель отделения «ИЛ» в Тюрё (Мартышкино) Татьяна Быкова. По сравнению с прошлым годом в этот раз было значительно больше участников от Пскова до Твери и Перми. Конкурс был назван «Ингерманландия и финский национальный характер», а для участия в нем можно было представить любую творческую деятельность.
В международное жюри конкурса вошли директор Института Финляндии Ярмо Ниронен и консул Олли
)
Куукасярви. В инсценировке стихов лучшим стал детский театр «Лелу» (руководитель Ирма Пеннанен) из Петербурга, его сценка из «Калевалы» пользовалась большим успехом у зрителей. В переводе стихов победили Анатолий Дридзо (Петербург) и Майя Хирвонен (Тверь). Лучшие музыкальные номера представили Эйно Корбелайнен и дуэт Виталия Ройхка и Валентины Муллинен
)
(все из Петербурга). Также следует отметить выступление Майи Соколовой (Петербург), которое содержало не только музыкальное сопровождение, но и видео-фрагмент. Однако главный приз в этом году получил Клуб любителей финского языка, под руководством Тамары Стрижиус, который показал маленькую сценку из жизни ингерманландцев.
На конкурсе было представлено множество других интересных проектов, как сами выступающие, так и публика
)
прониклись чувством любви к родной земле и желанием поддерживать культуру. Очень важно, что среди участников были люди разных возрастов, что дает надежду о продолжении развития финской культуры в Ингерманландии.
перевод с финского Екатерины Игнатьевой